---
title: "תיקון עברית הפוכה בכתוביות SRT ו-VTT, בחינם ובדפדפן"
description: "תיקון עברית הפוכה בקובצי כתוביות SRT ו-VTT: סימן שאלה בצד הלא נכון, אנגלית שקופצת לסוף ואותיות הפוכות. בחינם, בדפדפן, והקובץ לא נשלח לשום מקום."
url: "https://reely.co.il/tools/hebrew-subtitles/"
language: he
updated: 2026-11-01
---

# תיקון עברית הפוכה בכתוביות: קובצי SRT ו-VTT, בחינם

## בקצרה

בוחרים או גוררים קובץ SRT או VTT, והכלי מוצא את השורות שהעברית בהן עלולה לצאת הפוכה: פיסוק שקופץ לצד השני, אנגלית או מספר שעוברים לסוף המשפט, ואותיות שנשמרו מהסוף להתחלה. רואים כל שורה לפני ואחרי, ומורידים קובץ מתוקן באותו שם. בחינם, בלי הרשמה, והקובץ לא נשלח לשום מקום.

[צוות Reely](https://reely.co.il/trust/editorial/) · עדכון אחרון: 1 בנובמבר 2026

## איך מתקנים קובץ כתוביות

1. ### בוחרים את הקובץ

   גוררים קובץ SRT או VTT לתיבה, בוחרים אותו מהמחשב או מהטלפון, או מדביקים את התוכן שלו.
2. ### בודקים את השורות

   הכלי מראה כל שורה שתיקן, לפני ואחרי, כמו שנגן שמסדר שורות משמאל לימין יציג אותה. אפשר להחליף סוג נגן, ולהחזיר שורה למקור.
3. ### מורידים את הקובץ המתוקן

   הקובץ יורד באותו שם, ב-UTF-8, עם אותם זמנים ואותו מספור.

## למה עברית יוצאת הפוכה בכתוביות

קובץ כתוביות שומר כל שורה כרצף של תווים. את הסדר שבו הם מופיעים על המסך קובע הנגן, וכאן הדברים נשברים.

### פיסוק בקצה השורה

לאותיות בעברית ובאנגלית יש כיוון, אבל לסימן שאלה, לנקודה, למקף, למרכאות ולאימוג׳י אין. האלגוריתם הדו-כיווני של Unicode נותן להם את הכיוון של מה שסביבם, ובקצה השורה את הכיוון של השורה כולה\[1\]. נגן שמסדר כל שורה משמאל לימין מעביר אז את סימן השאלה של "מה הסוד בחומוס?" לצד ימין, לתחילת המשפט. סימן RLM בלתי נראה ליד הסימן נותן לו כיוון מימין לשמאל, והוא נשאר בסוף\[1\].

### אנגלית בשורה

שורה שמתחילה במילה באנגלית, כמו "Black Friday מתחיל מחר", מקבלת כיוון משמאל לימין בנגן שקובע את הכיוון לפי האות הראשונה שיש לה כיוון. כך קובע את הכיוון דפדפן שמציג כתוביות WebVTT\[2\]. בנגן שמסדר כל שורה משמאל לימין, כל מילה באנגלית בשורה מפרקת אותה לחלקים שמוצגים בסדר הפוך. הכלי עוטף שורה כזו בשני סימנים בלתי נראים, RLE ו-PDF, שאומרים שהיא כולה נקראת מימין לשמאל, והמילים באנגלית שבתוכה נשארות בסדר שלהן\[1\] \[3\].

### סימן בצד הלא נכון

גם לסולמית, לשטרודל, לפלוס, למינוס ולרווח שבין קבוצות של ספרות אין כיוון משלהם\[1\]. בשורה בעברית הם מצטרפים לעברית שלידם, ולא למילה או למספר שהם שייכים להם: #HummusDay יוצא HummusDay#, מינוס 50 אחוז יוצא 50%-, ומספר טלפון עם רווחים מתהפך. סימן LRM בלתי נראה לפני הסימן מחבר אותו למילה או למספר שאחריו.

### אותיות בסדר הפוך

יש קובצי כתוביות ששומרים כל שורה בסדר שבו היא נראתה על המסך, ולא בסדר שבו קוראים אותה. חלק מקובצי ה-SRT נוצרו בחילוץ הכתוביות מהתמונה שלהן בזיהוי תווים\[7\], וקבצים כאלה יכולים לצאת בסדר שעל המסך. כך גם נשמרה עברית בקידוד הישן שנקרא visual \[4\]. בנגן שמסדר עברית כמו שצריך, השורות האלה נראות הפוכות. הכלי מזהה קובץ כזה לפי האותיות הסופיות: ך, ם, ן, ף ו־ץ שמופיעות בתחילת מילים, ולא בסופן. בשורות האלה הוא מחזיר את האותיות לסדר שבו קוראים, ומשאיר מילים באנגלית ומספרים בסדר שלהם.

### קובץ שלא נשמר ב-UTF-8

לקובצי SRT אין תקן שקובע באיזה קידוד לשמור אותם\[7\], ולכן יש קבצים בעברית שנשמרו בקידוד הישן של Windows, Windows-1255, או ב-UTF-16. יוטיוב מבקש קובצי SRT ב-UTF-8 \[6\], וקובץ WebVTT חייב להיות ב-UTF-8 \[2\]. תוכנה שקוראת קובץ כזה כאילו הוא ב-UTF-8 מציגה את העברית כסימנים משובשים. הכלי קורא את הקובץ בקידוד שלו ושומר אותו ב-UTF-8 \[4\].

### עברית ששובשה בקידוד

לפעמים מישהו פתח את הקובץ בקידוד הלא נכון ושמר אותו שוב, והעברית הפכה לרצף כמו ×©×œ×•× או ùìåí. אם כל תו אפשר להחזיר בדיוק לבייט שהיה במקורו\[4\], הכלי מציע לשחזר את העברית, ורואים את התוצאה לפני שמורידים. אם לא, הוא לא מנחש.

### סימני כיוון שבורים

קובץ שמישהו כבר ניסה לתקן יכול להכיל סימני כיוון במקום הלא נכון: LRM בתחילת שורה בעברית, או סימן שפותח עטיפה של חלק מהשורה ולא נסגר. עטיפה כזו נגמרת בסוף השורה\[1\], אבל סימן שגוי בתחילתה משנה את השורה כולה. הכלי מוריד מהשורה את סימני הכיוון ומוסיף רק את אלה שהיא צריכה.

## מה הכלי משנה, ומה לא

- קובצי SRT ו-VTT עד 2MB: גוררים, בוחרים מהמכשיר או מדביקים את התוכן
- קובץ ב-Windows-1255 או ב-UTF-16 נשמר מחדש ב-UTF-8
- שורות שהאותיות בהן נשמרו מהסוף להתחלה חוזרות לסדר שבו קוראים
- סימני כיוון בלתי נראים, רק בשורות שהפיסוק, האנגלית או המספרים בהן עלולים לקפוץ
- כל שורה לפני ואחרי, כמו שארבעה סוגי נגנים יציגו אותה
- הזמנים, המספור והעיצוב נשארים בדיוק כמו שהיו
- ביטול התיקון בכל שורה לפני ההורדה
- הקובץ המתוקן יורד באותו שם

### אילו סימנים הכלי מוסיף

רק ארבעה סימנים בלתי נראים של Unicode, ורק בשורה שצריכה אותם:

- RLM (U+200F), בתחילת שורה שלא נפתחת באות עברית, למשל במילה באנגלית, במספר או במקף, ובסוף שורה שנגמרת בסימן שאין לו כיוון, כמו סימן שאלה, נקודה או מקף.
- LRM (U+200E), לפני סולמית או שטרודל שפותחים מילה באנגלית, לפני שטרודל, פלוס או מינוס שפותחים מספר, ולפני מספר שיש בו רווחים, סוגריים או קו מפריד (–).
- RLE (U+202B) בתחילת השורה ו-PDF (U+202C) בסופה, כששורה בעברית כוללת אנגלית או סימן LRM.

לפי Unicode, נוח יותר להשתמש ב-RLM וב-LRM מאשר בסימנים שעוטפים, כי ההשפעה שלהם מקומית הרבה יותר, אבל כשטקסט בכיוון אחד מכיל טקסט בכיוון השני, שמכיל שוב את הכיוון הראשון, הסימנים שעוטפים הכרחיים\[1\]. כך בדיוק נראית שורה בעברית עם מילה באנגלית, בנגן שמסדר שורות משמאל לימין. W3C ממליץ בדרך כלל על סימני בידוד, שנוספו ל-Unicode רק בגרסה 6.3\[1\], ומזהיר שסימני העטיפה הוותיקים עלולים להשפיע על הטקסט שסביבם\[3\]. הכלי עוטף שורה שלמה, שאין סביבה טקסט אחר, ולכן משתמש בסימנים הוותיקים, שגם תוכנות ישנות מכירות.

### מה הכלי לא עושה

- לא משנה זמנים, מספור או עיצוב, לא מוסיף ולא מוחק מילים, ולא שובר שורות מחדש.
- לא מתרגם, לא מתמלל ולא מתזמן כתוביות.
- לא שומר עותק שהאותיות בו הפוכות מראש, לנגן שלא תומך בעברית. למה, בפסקה הבאה.
- לא נוגע בשורה שיש בה סימן שכופה כיוון, ולא הופך שורה עם ניקוד.
- לא קורא קבצים גדולים מ-2MB, קידודים אחרים או פורמטים אחרים של כתוביות, ולא ממיר SRT ל-VTT.

הקובץ לא נשלח לשום מקום, והעמוד לא שומר אותו. הכלי קורא את הקובץ במכשיר שלכם, בדפדפן. אין בעמוד פיקסלים או כלי אנליטיקה של צד שלישי, ואם יש בו תקלה, הדיווח עליה נשלח ל-Sentry בלי הקובץ.

## כשהבעיה בנגן ולא בקובץ

יש נגנים ותוכנות שמציירים את האותיות אחת אחרי השנייה, משמאל לימין, בלי האלגוריתם של Unicode. בהם כל שורה בעברית תיראה הפוכה, מה שלא יהיה בקובץ, וזה מה שמראה בכלי המצב "בלי תמיכה בעברית". אפשר היה לשמור עותק שהאותיות בו הפוכות מראש, אבל נגן קובע את הסדר שבו מוצגת כל שורה רק אחרי שהוא שובר אותה לשורות על המסך\[1\]. עותק כזה יוצא שבור בכל מקום שהנגן שובר בו שורה ארוכה, והפוך בכל נגן שכן תומך בעברית.

מה עושים: פותחים את הקובץ המתוקן בנגן אחר או בדפדפן. אחרי שמעלים אותו לאתר או לרשת חברתית, בודקים שורה אחת, כי כל פלטפורמה מטפלת בסימנים בלתי נראים בדרך שלה.

רוצים לראות איך Reely מסדר כתוביות בעברית? [בעמוד הכתוביות](https://reely.co.il/captions/).

## מקורות

מצאתם משהו שהשתנה? כתבו ל-[hello@reely.co.il](mailto:hello@reely.co.il).

1. [UAX #9: Unicode Bidirectional Algorithm (באנגלית)](https://www.unicode.org/reports/tr9/) Unicode Consortium, 1 בספטמבר 2026 · נכון ל-30 באוקטובר 2026
2. [WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (באנגלית)](https://www.w3.org/TR/webvtt1/) W3C, 20 במאי 2026 · נכון ל-1 בנובמבר 2026
3. [How to use Unicode controls for bidi text (באנגלית)](https://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-unicode-controls) W3C, 23 בפברואר 2023 · נכון ל-1 בנובמבר 2026
4. [Encoding Standard (באנגלית)](https://encoding.spec.whatwg.org/) WHATWG, 19 באוקטובר 2026 · נכון ל-1 בנובמבר 2026
5. [FAQ: UTF-8, UTF-16, UTF-32 & BOM (באנגלית)](https://www.unicode.org/faq/utf_bom.html) Unicode Consortium · נכון ל-30 באוקטובר 2026
6. [Supported subtitle and closed caption files (באנגלית)](https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en) YouTube Help · נכון ל-1 בנובמבר 2026
7. [SubRip Subtitle format (SRT) (באנגלית)](https://www.loc.gov/preservation/digital/formats/fdd/fdd000569.shtml) Library of Congress, 27 במאי 2025 · נכון ל-1 בנובמבר 2026

## למי זה מתאים?

- מי שמוסיף כתוביות בעברית לסרטונים ומקבל קובץ שיוצא הפוך בנגן או באתר
- עורכים שמקבלים מלקוח קובץ SRT בעברית ומעבירים אותו לתוכנה אחרת
- מי שמעלה כתוביות בעברית לאתר, לקורס או לנגן משלו

## ולמי זה לא מתאים?

- מי שצריך לתזמן כתוביות מחדש או לתרגם אותן: הכלי לא משנה זמנים ולא מתרגם
- מי שצורב כתוביות בתוכנה שלא תומכת בעברית בכלל: שם הבעיה בתוכנה, וקובץ לא יכול לתקן אותה
- מי שרוצה להפוך טקסט רגיל, שאינו קובץ כתוביות

## עוד בנושא

- [הוספת כתוביות לסרטון בעברית](https://reely.co.il/captions/)

  Reely מוסיף לסרטון כתוביות בעברית, מימין לשמאל ומתוזמנות לפי הזמן של כל מילה, עם הפיסוק והאנגלית במקום. בוחרים סגנון ומתקנים כל מילה. ריל של חצי דקה עולה ₪1.20.
- [CapCut עברית הפוכה: למה זה קורה ומה אפשר לעשות](https://reely.co.il/captions/capcut-hebrew/)

  עברית הפוכה ב-CapCut, או סימן שאלה בתחילת השורה, הם סימן שהשורה מסודרת משמאל לימין. מה CapCut עצמו אומר על כתוביות בעברית, ומה אפשר לעשות עם כל תקלה.
- [סגנונות כתוביות בעברית: כל ה-26, על המשפט שלכם](https://reely.co.il/styles/)

  26 סגנונות כתוביות בעברית, מקריוקי והורמוזי ועד מכונת כתיבה: כותבים משפט משלכם, גם עם אנגלית, מספרים או האשטאג, ורואים אותו בכל סגנון, מימין לשמאל.
- [טלפרומפטר אונליין בעברית, בחינם](https://reely.co.il/tools/teleprompter/)

  טלפרומפטר בעברית שעובד בדפדפן, במחשב ובטלפון: מדביקים טקסט, בוחרים קצב במילים לדקה וגודל, וקוראים מול המצלמה. בחינם, בלי הרשמה, והטקסט לא נשלח לשום מקום.
- [מדברים למצלמה](https://reely.co.il/recipes/talking-head/)

  המתכון הבסיסי לריל: מדברים לטלפון, והכתוביות נדלקות מילה אחרי מילה בקצב הדיבור. עם דוגמה ומחיר מדויק.

## הרילס הבא שלכם כבר מצולם.

6 רילס ראשונים עלינו, עד דקה כל אחד, ל-14 יום, ואחר כך ריל של חצי דקה עולה ₪1.20. בלי כרטיס אשראי, ומכאן משלמים על מה שיוצא, במחיר שמופיע לפני כל רינדור.