CapCut עברית הפוכה: למה זה קורה ומה אפשר לעשות
בקצרה
כשהאותיות מופיעות בסדר הפוך, או שסימן השאלה קופץ לתחילת המשפט, השורה מסודרת משמאל לימין במקום מימין לשמאל. לפי CapCut, הכתוביות האוטומטיות שלו תומכות ביותר מ-30 שפות, ועברית לא בין הדוגמאות שהוא נותן. קובץ כתוביות מוכן מייבאים בו רק במחשב או באתר. כאן מה גורם לכל תקלה, ומה אפשר לעשות.
עוד לא בדקנו בטלפון: מה שכתוב כאן על CapCut הוא לפי העמודים שלו, שקראנו ב-27 באוקטובר 2026.
| שפות לכתוביות אוטומטיות | יותר מ-30, לפי CapCut. הוא נותן ארבע דוגמאות ולא רשימה, ועברית לא ביניהן[1] |
|---|---|
| בטלפון | יש כתוביות אוטומטיות גם באפליקציה[3] |
| ממשק בעברית | יש, באפליקציה לאייפון[3] |
| גופן משלכם | אפשר לייבא גופן מהמכשיר[3] |
| קובץ כתוביות מוכן | מייבאים רק במחשב או באתר, לא באפליקציה לטלפון, בקידוד UTF-8[1] |
למה העברית יוצאת הפוכה?
בשתי התקלות השורה מסודרת משמאל לימין: באחת גם האותיות, ובשנייה רק הפיסוק. הדפדפן שלכם מסדר כאן כל שורה פעמיים, לפי האלגוריתם של Unicode[4]: פעם כמו שהיא יוצאת כשהכיוון שלה שגוי, ופעם כמו ש-Reely מסדר אותה.
אותיות בסדר הפוך
כך נראית שורה כשהאותיות מצוירות אחת אחרי השנייה משמאל לימין, ושום דבר לא מסדר אותה לפי הכיוון של העברית: המילה הראשונה יוצאת אחרונה, וכל מילה הפוכה. ב-Reely השורה נכתבת מימין לשמאל, והאותיות נשארות בסדר שבו נאמרו.
שבורחומוס חם כל בוקרהאותיות מופיעות בסדר הפוך, מהסוף להתחלה
Reelyחומוס חם כל בוקר
סימן שאלה בתחילת המשפט
כשהשורה מסודרת משמאל לימין, המילים נקראות נכון, אבל סימן השאלה שבסוף המשפט עובר לצד ימין, לתחילת המשפט: לסימני פיסוק אין כיוון משלהם, והם מקבלים את הכיוון של השורה. ב-Reely השורה מימין לשמאל, והפיסוק נשאר בסוף.
שבורסימן השאלה מופיע בצד ימין, בתחילת המשפט
Reelyמה הסוד בחומוס?
מה CapCut כותב על שפות ועל ייבוא כתוביות
לפי מרכז העזרה של CapCut, הכתוביות האוטומטיות שלו תומכות ביותר מ-30 שפות. הוא לא נותן רשימה, רק ארבע דוגמאות: אנגלית, ספרדית, יפנית וערבית. עברית לא ביניהן[1].
לשפה שהכתוביות האוטומטיות לא מכסות, CapCut מציע לייבא קובץ כתוביות מוכן: SRT, ובגרסה למחשב גם TXT[1]. CapCut מבקש UTF-8, כדי שהתווים יוצגו נכון[1].
ייבוא כזה עובד לפי CapCut רק בגרסה למחשב ובאתר, ולא באפליקציה לטלפון. מי שעורך בטלפון יכול לייבא את הקובץ במחשב או באתר, לשמור את הפרויקט ולפתוח אותו בטלפון דרך CapCut Cloud Sync, ושם הכתוביות מופיעות כשכבות טקסט שאפשר לערוך. בטלפון עצמו CapCut מציע להקליד כל שורה ולכוון את התזמון שלה ביד[1].
איך מוסיפים כתוביות אוטומטיות ב-CapCut?
כך CapCut מתאר את זה בעמוד הכתוביות שלו, בעורך באתר[2]. באפליקציה לטלפון השמות והמקומות יכולים להיות אחרים.
מעלים את הסרטון
גוררים אותו לציר הזמן של העורך, או מעלים אותו מהמחשב או מהענן.
יוצרים כתוביות
"טקסט", ואז "כיתובים אוטומטיים", ולוחצים "צור". CapCut מזהה לבד את שפת הדיבור, ומתזמן את הכתוביות לסרטון.
מתקנים ומייצאים
אפשר לערוך את הכתוביות, להוסיף חדשות ולמחוק את אלה שנוצרו. בסוף לוחצים "ייצוא" ומורידים את הסרטון.
מה אפשר לעשות
- כתוביות מ-Reely
- מעלים את הסרטון ל-Reely, והכתוביות נכתבות מימין לשמאל, עם הפיסוק, האנגלית והמספרים במקום, כמו בשורות למעלה. איך זה עובד ומה זה עולה, בעמוד הכתוביות.
- קובץ כתוביות שכבר יש לכם
- כבר יש לכם קובץ SRT או VTT, והעברית בו יוצאת הפוכה? אפשר לתקן אותו בדפדפן, בחינם ובלי הרשמה, בכלי לתיקון עברית הפוכה בכתוביות.
- כתוביות שכבר נצרבו
- נצרבו בסרטון כתוביות הפוכות? Reely מוציא אותן ממנו, ואז מוסיפים חדשות. כמה זה עולה, בעמוד הכתוביות.
למי זה מתאים?
- מי שעורך ב-CapCut וקיבל כתוביות בעברית הפוכות
- מי שמחפש איך להוסיף כתוביות בעברית ב-CapCut
- מי שמתלבט אם לעשות את הכתוביות ב-CapCut או בכלי אחר
ולמי זה לא מתאים?
- מי שמחפש מדריך מלא ל-CapCut: יש לו מרכז עזרה משלו
- מי שעורך רק באנגלית: התקלות כאן הן של עברית
עוד בנושא
- סגנונות כתוביות בעברית: כל ה-26, על המשפט שלכם
26 סגנונות כתוביות בעברית, מקריוקי והורמוזי ועד מכונת כתיבה: כותבים משפט משלכם, גם עם אנגלית, מספרים או האשטאג, ורואים אותו בכל סגנון, מימין לשמאל.
- תמלול סרטון לכתוביות ולרילס
Reely מתמלל כל סרטון שמעלים, כל מילה עם הזמן שבו נאמרה, ומהתמלול נכתבות הכתוביות והריל. מה התמלול נותן בסטודיו, איך מתקנים אותו ומה הוא עולה.
- תיקון עברית הפוכה בכתוביות: קובצי SRT ו-VTT, בחינם
תיקון עברית הפוכה בקובצי כתוביות SRT ו-VTT: סימן שאלה בצד הלא נכון, אנגלית שקופצת לסוף ואותיות הפוכות. בחינם, בדפדפן, והקובץ לא נשלח לשום מקום.
- שתי דרכים לריל מוכן, זו לצד זו
ריל מוכן מאדם או מכלי AI: במחירונים של עורכים ריל עולה ₪190 עד ₪900, וב-Reely חצי דקה עולה ₪1.20, מחיר סופי. כמה עולה חודש בכל דרך, גם ב-APIhub וב-Reelsi.
הרילס הבא שלכם
כבר מצולם.
6 רילס ראשונים עלינו, עד דקה כל אחד, ל-14 יום, ואחר כך ריל של חצי דקה עולה ₪1.20. בלי כרטיס אשראי, ומכאן משלמים על מה שיוצא, במחיר שמופיע לפני כל רינדור.