הוספת כתוביות לסרטון בעברית
בקצרה
מעלים סרטון שמדברים בו, ו-Reely מתמלל אותו ומוסיף כתוביות שמתוזמנות לפי הזמן של כל מילה. בעברית הכתוביות נכתבות מימין לשמאל, והפיסוק, המילים באנגלית והמספרים נשארים במקומם. בוחרים סגנון, מתקנים כל מילה ומורידים ריל מוכן. אפשר לדבר בסרטון עברית, אנגלית, רוסית או ערבית, וריל של חצי דקה עולה ₪1.20.
6 רילס ראשונים עלינו, עד דקה כל אחד, ל-14 יום. בלי כרטיס אשראי.
למה כתוביות בעברית יוצאות הפוכות?
הדפדפן שלכם מסדר כאן כל שורה פעמיים, לפי האלגוריתם של Unicode[1]: פעם כמו שהיא יוצאת כשהכיוון שלה שגוי, ופעם כמו ש-Reely מסדר אותה.
אותיות בסדר הפוך
כך נראית שורה כשהתוכנה מציירת את האותיות אחת אחרי השנייה משמאל לימין, ולא מסדרת אותה לפי הכיוון של העברית. ב-Reely כל שורה נכתבת מימין לשמאל, והאותיות נשארות בסדר שבו נאמרו.
שבורחומוס חם כל בוקרהאותיות מופיעות בסדר הפוך, מהסוף להתחלה
Reelyחומוס חם כל בוקר
סימן שאלה בתחילת המשפט
כשהשורה מסודרת משמאל לימין, סימן השאלה בסוף המשפט עובר לצד ימין: לסימני פיסוק אין כיוון משלהם, והם מקבלים את הכיוון של השורה. ב-Reely השורה מימין לשמאל, והפיסוק נשאר בסוף.
שבורסימן השאלה מופיע בצד ימין, בתחילת המשפט
Reelyמה הסוד בחומוס?
אנגלית בסוף המשפט
אפליקציה שקובעת את הכיוון לפי האות הראשונה בשורה מסדרת את השורה הזאת משמאל לימין, כי היא מתחילה באנגלית. Reely קובע את הכיוון לפי כל הכתוביות של הריל, ושם את המילים באנגלית ברצף אחד, כך ש-Black Friday נשאר בתחילת המשפט.
שבורהשורה מסודרת משמאל לימין, והמילים באנגלית מופיעות בסוף המשפט
ReelyBlack Friday מתחיל מחר
סולמית בצד הלא נכון
גם לסולמית אין כיוון משלה. בשורה מימין לשמאל היא הולכת עם כיוון השורה, ומופיעה מימין לתגית במקום משמאלה. Reely שם את התגית כולה, עם הסולמית, ברצף אחד משמאל לימין.
שבורהסימן # מופיע מימין למילה, ולא משמאלה
Reelyצלמו ותייגו #HummusDay
מינוס בצד הלא נכון
כך גם המינוס: לפני מספר בשורה בעברית הוא עובר לצד ימין של המספר. Reely שם את המספר עם הסימן שלו ברצף אחד משמאל לימין, וכך גם +972 בתחילת מספר טלפון.
שבורהמינוס מופיע מימין למספר, ולא משמאלו
Reelyעד -50% על כל התפריט
יש לכם כבר קובץ SRT או VTT שהעברית בו יוצאת הפוכה? הכלי לתיקון עברית הפוכה בכתוביות מתקן אותו בדפדפן, בחינם.
איך מוסיפים כתוביות לסרטון ב-Reely?
הכול בסטודיו באתר, בלי תוכנת עריכה. משלמים רק על הריל שאישרתם.
מעלים את הסרטון
מעלים לסטודיו סרטון שמדברים בו, של עד 4 דקות, מהמחשב או מהטלפון. Reely מתמלל אותו לבד, כל מילה עם הזמן שבו נאמרה.
בוחרים סגנון
בוחרים אחד מ-26 סגנונות הכתוביות. כולם מתוזמנים לפי הזמן שבו נאמרה כל מילה, ואפשר להחליף ביניהם בלחיצה עד הרינדור.
מתקנים מה שצריך
כל מילה אפשר לתקן בקליק לפני הרינדור.
מאשרים ומורידים
רואים את המחיר המדויק, מאשרים, ומורידים ריל מוכן לאינסטגרם, לטיקטוק וליוטיוב שורטס.
מה בוחרים
- סגנון
- 26 סגנונות, ביניהם קריוקי, הורמוזי, מכונת כתיבה וניאון. את כולם, על אותו ריל, רואים בעמוד הסגנונות.
- שפה
- מדברים בסרטון עברית, אנגלית, רוסית או ערבית, והכתוביות יוצאות בשפה שמדברים בה. בעברית ובערבית הן נכתבות מימין לשמאל.
- גודל
- הריל יוצא אנכי, ב-9:16, ועותקים שלו ב-4:5, 1:1, 16:9 ו-4:3, בלי תוספת.
- קובץ כתוביות
- עם הריל המוכן מורידים גם את הכתוביות כקובץ SRT, בכרטיס "לפרסום" בסטודיו.
כל העמודים בנושא
- CapCut עברית הפוכה: למה זה קורה ומה אפשר לעשות
עברית הפוכה ב-CapCut, או סימן שאלה בתחילת השורה, הם סימן שהשורה מסודרת משמאל לימין. מה CapCut עצמו אומר על כתוביות בעברית, ומה אפשר לעשות עם כל תקלה.
כבר יש בסרטון כתוביות?
כתוביות שנצרבו בסרטון, הפוכות או בסגנון שכבר לא מתאים, אפשר להוציא ממנו לפני שמוסיפים חדשות.
- ניקוי כתוביות צרובות
- ₪0.35 לשנייה. כתוביות וכותרות שנצרבו בסרטון שלכם יוצאות ממנו, לכתוביות חדשות. רק השניות שיש בהן כתוביות, ₪2.00 לפחות.
מקורות
מצאתם משהו שהשתנה? כתבו ל-hello@reely.co.il.
למי זה מתאים?
- בעלי עסקים שמצלמים את עצמם מדברים ורוצים כתוביות בעברית בלי לשבת עליהן
- יוצרים שמעלים רילס ורוצים שגם מי שגולל בלי סאונד יבין מה אמרו
- מי שניסה כתוביות אוטומטיות בעורך אחר וקיבל עברית הפוכה
ולמי זה לא מתאים?
- מי שצריך כתוביות לסרט או לסדרה, שורה אחרי שורה: לזה יש עורכי כתוביות
- מי שצריך תמלול כמסמך, בלי סרטון
- מי שצריך כתוביות בשפה אחרת מזו שמדברים בה בסרטון, בלי לדבב את הקול
עוד בנושא
- סגנונות כתוביות בעברית: כל ה-26, על המשפט שלכם
26 סגנונות כתוביות בעברית, מקריוקי והורמוזי ועד מכונת כתיבה: כותבים משפט משלכם, גם עם אנגלית, מספרים או האשטאג, ורואים אותו בכל סגנון, מימין לשמאל.
- תמלול סרטון לכתוביות ולרילס
Reely מתמלל כל סרטון שמעלים, כל מילה עם הזמן שבו נאמרה, ומהתמלול נכתבות הכתוביות והריל. מה התמלול נותן בסטודיו, איך מתקנים אותו ומה הוא עולה.
- מחירים
כמה עולה ריל ב-Reely: ₪0.04 לשנייה של ריל מוכן, ₪0.60 לכל הפחות, וחצי דקה ב-₪1.20. חבילות טעינה חד-פעמיות מ-₪20 עד ₪5,000, בתוקף 12 חודשים, ומחשבון שמראה את המחיר המדויק.
- CapCut עברית הפוכה: למה זה קורה ומה אפשר לעשות
עברית הפוכה ב-CapCut, או סימן שאלה בתחילת השורה, הם סימן שהשורה מסודרת משמאל לימין. מה CapCut עצמו אומר על כתוביות בעברית, ומה אפשר לעשות עם כל תקלה.
- תיקון עברית הפוכה בכתוביות: קובצי SRT ו-VTT, בחינם
תיקון עברית הפוכה בקובצי כתוביות SRT ו-VTT: סימן שאלה בצד הלא נכון, אנגלית שקופצת לסוף ואותיות הפוכות. בחינם, בדפדפן, והקובץ לא נשלח לשום מקום.
- איך מצלמים ריל בטלפון
שישה הרגלים לפני שלוחצים על הקלטה, ומה מצלמים לכל סוג של ריל, מדיבור למצלמה ועד סיור בנכס, עם ריל לדוגמה. את הכתוביות, כותרת הפתיחה וחיתוך השקטים עושה Reely, ב-₪0.04 לשנייה.
הרילס הבא שלכם
כבר מצולם.
6 רילס ראשונים עלינו, עד דקה כל אחד, ל-14 יום, ואחר כך ריל של חצי דקה עולה ₪1.20. בלי כרטיס אשראי, ומכאן משלמים על מה שיוצא, במחיר שמופיע לפני כל רינדור.