דיבוב AI: הסרטון שלכם באנגלית, בערבית, ברוסית ועוד 5 שפות
בקצרה
מעלים סרטון שמדברים בו עברית, ו-Reely מתרגם כל שורה לאנגלית, לערבית, לרוסית או לעוד 5 שפות. את התרגום בודקים ומתקנים בחינם, ואחרי האישור קולות AI מקריאים כל שורה ברגע שבו נאמרה במקור, עם כתוביות בשפה החדשה. משלמים ₪0.40 לדקת דיבור, לכל שפה, ורואים את המחיר לפני הדיבוב.
הסרטון עולה קודם לסטודיו, ומשם בוחרים אותו ב״תרגום ודיבוב״.
| דיבוב | ₪0.40 לדקת דיבור, לכל שפה |
|---|---|
| לפחות | ₪0.20 לשפה |
| תרגום ובדיקת השורות | בחינם |
| שפות | 8 לכל סרטון, עד 4 בפעם אחת |
| אורך | סרטון של עד 4 דקות |
| שפתיים לפי הדיבוב | ₪0.55 לכל 5 שניות, רק אם מבקשים |
מה הדיבוב עושה לסרטון
לפי הסדר, מהרגע שבחרתם סרטון ושפות.
- שורות
- Reely מחלק את מה שנאמר בסרטון לשורות. שורה נגמרת בסוף משפט, בהפסקה של חצי שנייה או יותר, כשמדבר מישהו אחר, או לפני שהיא עוברת 9 שניות.
- דוברים
- כשמדברים בסרטון כמה אנשים, Reely מזהה מי אמר כל שורה, וכל דובר מקבל קול אחר, של אישה או של גבר לפי מה שנשמע בסרטון.
- תרגום
- כל שורה מתורגמת כמו שמדברים, באורך שנכנס בזמן שלה, ושומרת על המשמעות ועל הקריאה לפעולה. שמות, מחירים, מספרי טלפון ותאריכים אמורים להישאר כמו שהם. התרגום נעזר גם במה שכתבתם במותג: שם העסק, מה הוא מוכר ואיך אתם מדברים.
- בדיקה לפני תשלום
- כל שורה מופיעה עם הזמן שלה, המשפט המקורי והתרגום, ואפשר לשנות בה כל מילה. שורה שתיאמר מעט מהר יותר, או שארוכה מדי לזמן שלה, מסומנת. תרגום מחדש בחינם, והשורות שכתבתם בעצמכם נשארות.
- קולות
- כל שורה מוקראת בקול AI. בוחרים מתוך 30 הקולות של Reely: הדוגמאות שלהם בעברית, וכל אחד מהם מדבר גם בשפה שבחרתם.
- תזמון
- כל שורה מתחילה ברגע שבו התחילה במקור. שורה ארוכה מהזמן שלה נאמרת מהר יותר, עד 15%, וכשגם זה לא מספיק, השורות שאחריה מתחילות קצת אחר כך. שתי שורות אף פעם לא נאמרות בבת אחת.
- מתחת לקולות
- בוחרים מה יהיה מתחת לקולות: מוזיקה מהספרייה של Reely, הסאונד המקורי בעוצמה נמוכה, או שום דבר.
- כתוביות
- מה שנאמר בשפה החדשה, בסגנון הכתוביות של הסרטון. אפשר גם להוציא את הסרטון בלי כתוביות.
לאילו שפות אפשר לדבב?
סרטון שמדברים בו עברית, אנגלית, רוסית או ערבית אפשר לדבב לכל השפות האלה, חוץ מהשפה שלו.
- אנגליתEnglish
- ערביתالعربية
- רוסיתРусский
- צרפתיתFrançais
- ספרדיתEspañol
- גרמניתDeutsch
- אוקראיניתУкраїнська
- אמהריתአማርኛ
- עברית
עד 4 שפות בפעם אחת, ואפשר להוסיף עוד אחר כך.
כמה עולה דיבוב?
משלמים לפי אורך הדיבור בכל שפה, לא לפי אורך הסרטון. המחיר מופיע לפני הדיבוב, ודיבוב שנכשל לא מחויב.
- תרגום ודיבוב
- ₪0.40 לדקת דיבור, לכל שפה. התרגום ובדיקת השורות בחינם; משלמים על הדיבוב אחרי שאישרתם אותן. ₪0.20 לפחות לשפה.
- שפתיים לפי הדיבוב
- ₪0.55 לכל 5 שניות. בשניות שבהן הדיבוב מדבר ורואים פנים של אדם אחד, או בכל השניות שבהן הדיבוב מדבר כשבוחרים לנסות בכל זאת. המחיר מופיע לפני הדיבוב, ועל שניות שלא יצאו בהן שפתיים לא משלמים.
| חצי דקה של דיבור | ₪0.20 |
|---|---|
| דקה של דיבור | ₪0.40 |
| 4 דקות של דיבור | ₪1.60 |
| דקה של דיבור, בכל אחת מ-4 שפות | ₪1.60 |
| שפתיים על חצי דקה | ₪3.30 |
איך מדבבים סרטון ב-Reely?
הכול באתר, בלי תוכנה. משלמים רק על דיבוב שאישרתם.
מעלים סרטון לסטודיו
סרטון של עד 4 דקות, שמדברים בו עברית, אנגלית, רוסית או ערבית. כשהוא מוכן, הוא מופיע ב״תרגום ודיבוב״.
בוחרים שפות
עד 4 שפות בפעם אחת, ואפשר להוסיף עוד אחר כך. ״תרגום השורות״ בחינם.
בודקים את השורות
מתקנים את התרגום איפה שצריך, ובוחרים קול ומה יהיה מתחת לקולות. שורה ארוכה מדי לזמן שלה מסומנת, וכדאי לקצר אותה.
מאשרים ומורידים
המחיר מופיע ליד הכפתור ״דיבוב ל…״, לפני שמאשרים. כשהדיבוב מוכן מגיעה הודעה, וכל שפה יוצאת כסרטון משלה.
שפתיים לפי הדיבוב
רק כשמבקשים, ורק באישור של מי שרואים בסרטון.
- מתי
- אפשר לבקש שהשפתיים בסרטון יזוזו לפי הדיבוב, כשמדבר בו אדם אחד והוא לא ארוך מ-3 דקות. הן זזות רק בשניות שבהן הדיבוב מדבר ורואים פנים של אדם אחד.
- האישור
- לפני שמבקשים, מאשרים: ״זה אני בסרטון, או שיש לי אישור בכתב ממי שרואים בו להזיז את השפתיים שלו לפי דיבוב או תיקון משפט.״ בלי האישור השפתיים לא זזות. הוא ניתן פעם אחת לכל סרטון, וחל על כל השפות שלו ועל תיקון משפט. ראו גם ״מי שמופיע בסרטון״ בתנאי השימוש.
- מחיר
- ₪0.55 לכל 5 שניות, רק על השניות שבהן השפתיים זזות. שפתיים על חצי דקה עולות ₪3.30.
- כשלא נמצאו פנים
- אם הבדיקה לא מצאה פנים, או לא הצליחה לבדוק, אפשר לבחור ״בכל זאת לנסות״: הקטע הראשון נשלח לבד, והשאר רק אם יצאו בו שפתיים.
- שתי גרסאות
- הסרטון נשמר עם השפתיים ובלי, וההחלפה ביניהן בחינם.
- בדיקת הפנים
- כדי לדעת איפה רואים פנים, השרת של Reely בודק כל 5 שניות בסרטון, והתמונות לא יוצאות ממנו. נשמרת רק התשובה, והבדיקה רצה גם כשלא מבקשים שפתיים, כמו שכתוב במדיניות הפרטיות.
- מחוץ לישראל
- כדי להזיז את השפתיים, קטעים מהסרטון, בלי הקול שלהם, והדיבוב שלהם נשלחים לעיבוד מחוץ לישראל. בתיקון משפט נשלח איתם הקול שלהם אחרי התיקון, כולל הקול המקורי שנשאר בהם. מי מעבד אותם, כתוב בעמוד על ה-AI.
תיקון משפט, בלי לצלם מחדש
אותו מסך מתקן גם משפט בשפה של הסרטון: מסמנים ״תיקון משפט״, כותבים מחדש את המשפט, וקול AI מקריא רק אותו. שאר הסרטון נשאר בקול המקורי. כדאי לבחור קול שקרוב לקול שבסרטון, כדי שהמשפט החדש יבלוט פחות. המחיר כמו של דיבוב, רק על המשפטים שהוקראו מחדש.
מה כדאי לדעת לפני
מה הדיבוב לא עושה, ומה כדאי לבדוק לפני שמאשרים.
- הסרטון, לא הריל
- הדיבוב נעשה על הסרטון שהעליתם, לכל האורך שלו, ולא על הריל שערכתם ממנו. מילים שחתכתם בסטודיו לא מתורגמות ולא מוקראות.
- 29 יום
- סרטון שהעליתם לסטודיו אפשר לדבב במשך 29 יום, ואחר כך כבר לא.
- שמות ומספרים
- התרגום אמור להשאיר שמות, מחירים ומספרים כמו שהם, אבל כדאי לבדוק אותם בשורות לפני הדיבוב.
- ערבית
- הדיבוב לערבית הוא בערבית ספרותית, כמו בפרסומות, בלי ניקוד ולא בניב מקומי.
- קולות AI
- קול AI יכול להגות שם או מילה לא כמו שהתכוונתם. כדאי להקשיב לכל שפה לפני שמפרסמים.
- דובר אחד
- כש-Reely לא מבחין בין הדוברים, כל הסרטון נקרא בקול אחד, ואותו בוחרים.
- סוף הסרטון
- כשהדיבור נמשך יותר משבריר שנייה אחרי שהסרטון נגמר, הפריים האחרון נשאר על המסך עד סוף הדיבור.
הדיבוב וה-AI
כשהדיבוב מוכן, האפליקציה אומרת שהקולות נוצרו ב-AI, וגם תנועות השפתיים כשהן זזות לפי הדיבוב, ושאינסטגרם וטיקטוק מבקשים לסמן את הפוסט כתוכן AI.
באילו שלבים של הדיבוב עובד AI, ושל אילו חברות המודלים, כתוב בעמוד על ה-AI. שם כתוב גם מה אומר החוק על תוכן שנוצר ב-AI. כל רשת מחליטה לבד מה דורש סימון, ועמידה בכללים שלה היא באחריות מי שמפרסם, כמו שכתוב בתנאי השימוש.
למי זה מתאים?
- עסקים שמוכרים גם לדוברי אנגלית, ערבית או רוסית, ורוצים את אותו סרטון בשפה שלהם, בקול ולא רק בכתוביות
- מי שצילם סרטון באנגלית, ברוסית או בערבית, ורוצה אותו גם בעברית
- מי שרוצה לתקן משפט אחד בסרטון, בלי לצלם אותו מחדש
ולמי זה לא מתאים?
- דיבוב מקצועי לסרט או לסדרה, עם שחקני קול ובמאי דיבוב
- להזיז את השפתיים של מישהו בלי שנתן לכם אישור בכתב
- צפייה בסרטון מהרשת עם תרגום: Reely מדבב רק סרטון שהעליתם לסטודיו
עוד בנושא
- איך Reely משתמש ב-AI, ומה מסומן כתוכן AI
איפה Reely משתמש ב-AI בכל ריל, אילו חברות מריצות את המודלים, מה מסומן כתוכן AI, ומה הרשתות והחוק מבקשים ממי שמפרסם תוכן שנוצר ב-AI או נערך בו.
- הוספת כתוביות לסרטון בעברית
Reely מוסיף לסרטון כתוביות בעברית, מימין לשמאל ומתוזמנות לפי הזמן של כל מילה, עם הפיסוק והאנגלית במקום. בוחרים סגנון ומתקנים כל מילה. ריל של חצי דקה עולה ₪1.20.
- מחירים
כמה עולה ריל ב-Reely: ₪0.04 לשנייה של ריל מוכן, ₪0.60 לכל הפחות, וחצי דקה ב-₪1.20. חבילות טעינה חד-פעמיות מ-₪20 עד ₪5,000, בתוקף 12 חודשים, ומחשבון שמראה את המחיר המדויק.
- עריכת סרטונים אוטומטית: מה Reely חותך, ומה נשאר בידיים שלכם
מעלים סרטון שמדברים בו, ו-Reely חותך שקטים, היסוסים וטייקים חוזרים ומוסיף כתוביות וכותרת. בדוגמה כאן: טייק של 43.4 שניות יצא ריל של 28 שניות, ב-₪1.12.
- אווטאר מדבר: סרטון שמציג את העסק, בלי לעמוד מול המצלמה
כותבים מה האווטאר יגיד ובוחרים קול, ו-Reely מכין סרטון אנכי שבו הוא מדבר. ₪0.90 לשנייה של סרטון, עד 50 שניות של דיבור, והמחיר מופיע לפני שיוצרים.
הרילס הבא שלכם
כבר מצולם.
6 רילס ראשונים עלינו, עד דקה כל אחד, ל-14 יום, ואחר כך ריל של חצי דקה עולה ₪1.20. בלי כרטיס אשראי, ומכאן משלמים על מה שיוצא, במחיר שמופיע לפני כל רינדור.